Pictograma manga de groază Junji Ito despre viață, moarte și folosirea realității pentru a te speria

(Credit imagine: Junji Ito (Viz Media))

Scriitorul/artist Junji Ito a speriat cititorii de manga de pe tot globul de decenii cu manga sa de groază, dar la prima sa călătorie în America de Nord pentru Festivalul de artă desenată de la Toronto a suscitat un răspuns diferit: bucurie.

Junji Ito este binecunoscut fanilor de benzi desenate și manga pentru seria sa iconică de groază Uzumaki , Tom , și Gyo . A spune că este versiunea manga a lui Stephen King ar fi o subestimare - și o reducere la capacitatea considerabilă de desen a lui Ito, pe lângă povestirea.

Ito a venit în SUA la scurt timp după adaptarea/extinderea lui Mary Shelley Frankenstein a câștigat manga-ka o nominalizare la premiile Eisner, traducerea de către VIZ a colecțiilor sale de nuvele Fior și zdrobit , și eliberarea iminentă a Nu mai este uman , adaptarea sa manga după a roman în proză de Osamu Dazai .

Și odată cu această apariție în SUA, Newsarama a fost și o șansă de a intervieva scriitorul/artistul japonez - cu asistența interpretei Jocelyne Allen.

Newsarama: Junji, VIZ lansează adaptarea ta din No Longer Human. Ce a făcut ca romanul original în proză să fie interesant pentru tine?

(Credit imagine: Viz Media)

Junji Ito: No Longer Human este o poveste a lui Osamu Dazai, iar protagonistul - Yozo Oba - este într-adevăr destul de modelat după Dazai, într-un fel. Îi este frică de ființe umane, are o fobie de oameni. Primul meu tip de înclinație a fost Asta e foarte asemănător cu mine.

Și când fac manga, acesta este și un mod de a mă exprima. Așa că, să am acel personaj care îmi era asemănător în acest fel, m-a stimulat cu adevărat creativ.

Newsarama: Ați schimbat ceva când ați explorat povestea prin adaptarea dvs., deoarece romanul a fost scris inițial în 1948?

Acest: De fapt, nu, nu am făcut nimic pentru a o moderniza. Este plasat exact în aceeași perioadă ca și originalul. Așa că ar fi era Showa timpurie, în jurul anului 1925. De fapt, am făcut multe cercetări despre felul de baruri și viața de noapte a vremii, cum arată magazinele. M-am uitat la o mulțime de poze și alte lucruri pentru lucrare.

Newsarama: Te-ai adaptat mult recent - No Longer Human, și înainte de asta Frankenstein. Cu tine acum în America, te-ai gândit vreodată să creezi povești cu personaje din cultura pop nord-americană? Îmi vin în minte alegeri precum Batman și Doctor Strange, sau chiar un răufăcător ca Thanos, deoarece, în benzile desenate, a curtat-o ​​pe Death...

(Credit imagine: Junji Ito (Viz Media))

Acest: Ah, de fapt, deci adevărul este că - Marvel? Corect, Marvel - De fapt, nu știu atât de multe despre Marvel. Știu că sunt filme, dar nu le-am văzut cu adevărat.

Soția mea, de fapt, cunoaște cu adevărat aceste lucruri. [râde]

Dar, cred că trebuie să lucrez la asta și să studiez de acum înainte...

Newsarama: Personajul Oshikiri din Frankenstein-ul tău este interesant. Care a fost atractivitatea explorării diferitelor situații de groază prin POV-ul unui personaj recurent?

Acest: Cu seria Oshikiri, este practic dimensiuni alternative - această serie de lumi paralele. Pentru fiecare episod, fiecare Oshikiri este dintr-o lume diferită - există mulți Oshikiri în multe lumi. Deci este un serial care are într-un fel propriile elemente SF implicate în el.

Oshikiri din lumea „această”, în lumea reală, este foarte serios, este un băiat foarte tăcut. Dar într-o altă lume, el este un criminal rău. Nu este atât de mult că există o schimbare, că acest Oshikiri a devenit un alt Oshikiri, ci mai degrabă „că” Oshikiri a fost întotdeauna așa. A fost întotdeauna un criminal rău. Ele există independent unul de altul.

Aud oameni [autori] vorbind despre cum [când scriu], „personajele lor sunt acolo și se mișcă singuri” - asta nu mi se întâmplă. De fapt, sunt foarte prost să fac personajele să se „miște” și să facă lucruri. Deci, în poveștile mele și în felul meu de a spune povești, personajele sunt într-adevăr doar un „instrument” pentru mine și nu știu dacă este un lucru groaznic de spus despre ele. Dar așa creez povești.

Newsarama: Se poate spune că modul în care se desfășoară experiențele lui Oshikiri reflectă - dacă este deloc - modul în care vă formați unele dintre conceptele povestirii dvs. în general?

Acest: Există acea caracteristică comună?

Cred că procesul meu de creație se reflectă în seria Oshikiri... De exemplu, în povestea „Used Record”, folosesc și el același proces. Începi de la cotidian - acesta este felul meu obișnuit de a crea o poveste. Ai această scenă de zi cu zi și treptat devine mai ciudată.

Dacă ai lumea supranaturală sau ciudată chiar de la început, nu se întâmplă cu adevărat nicăieri. Nu prea merge înainte. Dar dacă ai acel teren stabil al cotidianului, al familiarului și atunci devii progresiv mai ciudat, da. Așa tind să lucrez.

(Credit imagine: Junji Ito (Viz Media))

Newsarama: Există ceva în poveștile tale care simți că este „dorit” atunci când sunt traduse - fie că este vorba pentru TV și film, sau într-o altă limbă? Sau poate, există modificări care au ajuns să le facă la fel de interesante în sine?

Acest: Cu seria Tomie, care nu a fost cu Shogakan la început, acea serie a ajuns să fie prima adaptare cinematografică a operei mele. Și ceea ce am simțit atunci a fost că, sincer, pur și simplu au înțeles complet greșit personajul când au făcut acel film. Personajul, ea nu era deloc ca manga...

Chestia cu Tomie este că nu are o „inimă” umană. Nu e nimic uman la ea în acest fel. În manga, ea nu își face griji sau se luptă niciodată sau are astfel de preocupări, în sine. Dar în film, ea este un fel ca acest monstru, dar cu lucruri pentru care și-a făcut griji. Tomie din film și-a mărturisit dragostea cuiva, așa că mi s-a părut foarte ciudat.

Cred că depinde foarte mult de talentele și aptitudinile regizorului. Sunt sigur că un regizor cu adevărat excelent poate face ceva uimitor, indiferent dacă am avut sau nu vreo contribuție. Lucrarea originală poate fi total diferită de film, iar filmul poate fi încă cu adevărat interesant. Poate fi distractiv să vezi cum talentele regizorului vor informa acest lucru și vor scoate la iveală o nouă lucrare.

Newsarama: Există povești sau concepte din trecut pe care le-ați creat și pe care ați dori să le revedeți cândva?

(Credit imagine: Junji Ito (Viz Media))

Acest: Acest lucru nu a fost cu Shogakan, dar am făcut această manga numită Hanging Blimp, care este adunată în ediția engleză a lui Shiver. Mi se pare cu adevărat că viziunea asupra lumii și construirea lumii în acea poveste sunt cu adevărat interesante, ideile care au fost implicate în ea.

Este doar o poveste de 60 de pagini, așa că dacă aș putea să mă întorc și să o revăd, să o transform într-o lucrare mai lungă, cred că ar fi foarte distractiv.

Newsarama: Ne poți spune ceva despre următoarele idei cu care te joci?

Acest: Chiar acum, mă întâlnesc în mod regulat cu editorul meu, Kato, aici. Acum că No Longer Human s-a terminat, discutăm cum ar trebui să fie următoarea mea serie. În acest moment, ne gândim la o poveste cu câteva elemente de mister. Așa că ne vom adapta din nou, o adaptare a unei lucrări originale. Personajul principal ar fi un tip de persoană detectivă și ar exista episoade [la poveste - formă lungă].

Eu personal nu pot scrie mistere, nu cred că am niciun fel de talent pentru așa ceva. Așa că căutăm o poveste originală cu care să lucrăm. Și Kato caută asta pentru mine. Și discutăm despre asta - probabil ceva al celebrului scriitor de mistere japonez Edogawa Ranpo. Poate lucrează la asta, ai personajele și apoi doar „mută-le” așa.

Încă suntem, evident, în mijlocul gândirii la toate, dar acolo ne aflăm.

Îți place Junji Ito? Vă vor plăcea recomandările noastre pentru cele mai bune benzi desenate de groază din toate timpurile.