S-ar putea să vizionați Squid Game greșit - totul din cauza unei erori Netflix

(Credit imagine: Netflix)

Jocul calmarului a luat lumea cu asalt, depășește cele mai vizionate liste Netflix în zeci de țări din întreaga lume . Dar, dacă vizionați cu subtitrare în engleză, este posibil să vizionați Squid Game greșit.

Spectacolul, care a fost produs în Coreea de Sud, se concentrează pe un grup de cetățeni nefericiți care sunt aleși de o organizație misterioasă pentru a participa la un turneu letal constând din diverse jocuri pentru copii. Există multe nuanțe în cadrul scenariului, dar unele dintre acestea nu au fost traduse corect în engleză – dacă vizionați cu setări de traducere greșite.

Comediantul Youngmi Mayer a apelat la rețelele sociale pentru a critica traducerea coreeană-engleză a Squid Game. Ea arată spre o scenă cu Han Mi-nyeo (jucat de Kim Joo-Ryoung), al cărui dialog pare să fi fost schimbat drastic.

În segment, personajul este citat în subtitrările Netflix spunând „Nu sunt un geniu, dar pot să rezolv”, dar traducerea directă este: „Sunt foarte inteligent – ​​pur și simplu nu am avut niciodată șansa să studiez. '

Schimbați setările în Netflix, totuși, de la „Engleză [CC]” la „Engleză” în meniu, iar traducerea scrie acum: „Nu m-am obosit niciodată să studiez, dar sunt incredibil de inteligent”. Aceasta este o traducere mult mai exactă a textului original.

Vedeți comparația dintre cele două setări de mai jos, cea mai precisă (de jos) fiind traducerea subtitrărilor neînchise.

(Credit imagine: Netflix)

(Credit imagine: Netflix)

Cum se face că subtitrările „engleză” și „engleză [CC]” sunt atât de diferite? Traducerea „engleză [CC]” provine din versiunea dublată a serialului – iar dacă vizionați cu dubluri în engleză, actorul de voce în timpul scenei de mai sus citește replica: „Nu sunt un geniu, dar am încă am primit-o acolo unde contează.

Traducerea „engleză [CC]” este menită ca o opțiune de accesibilitate pentru dublarea în engleză a serialului, în timp ce subtitrările în engleză pentru coreeană sunt mult mai precise față de textul original. Prin urmare, dacă vizionați Squid Game și căutați o traducere corectă în engleză, care să nu piardă nuanțele scenariului, asigurați-vă că aveți subtitrarea corectă în engleză – „Engleză” și nu „Engleză [CC]”.

Și dacă ați devorat deja Squid Game întreg, atunci asigurați-vă că verificați cele mai bune emisiuni Netflix și cele mai bune filme Netflix disponibil pentru stream chiar acum.