Privind înapoi la Baby-Sitters Club cu Raina Telgemeier

(Credit imagine: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

O nouă adaptare a romanelor în proză emblematice ale lui Ann M. Martin Baby-Sitters Club a ajuns recent pe Netflix și ne aduce în minte adaptările proprii ale benzilor desenate ale acelor romane ale autorului cel mai de succes din industrie, Raina Telgemeier.

În multe privințe, cele patru adaptări ale Baby-Sitters Club ale lui Telgemeier ⁠— Marea idee a lui Kristy , Adevărul despre Stacey , Mary Anne salvează ziua , și Claudia și Mean Janine ⁠— a fost primul ei înroșit de faimă, făcându-se dragă fanilor BSC și cititorilor de benzi desenate deopotrivă.

La scurt timp după publicarea ultimului roman grafic al Baby-Sitters Club, Telgemeier a privit în urmă serialul cu Newsarama. Având în vedere o nouă adaptare Baby-Sitters Club acum pe micul ecran, reprezentăm acest interviu publicat inițial în 2009.

Newsarama: Raina, cum te-ai îmbarcat pentru a adapta cărțile Baby-Sitters Club?

Raina Telgemeier (Credit imagine: Joseph Fanvu (Scholastic/Graphix))

Raina Telgemeier: Editorii de la Scholastic m-au invitat să prezint câteva idei pentru noua lor linie Graphix și, în timp ce vorbeam, m-au întrebat și despre cărțile mele preferate din copilărie. Când am menționat că eram un mare fan al BSC în copilărie, au pus doi și doi împreună și m-au întrebat dacă aș vrea să încerc să fac o adaptare de roman grafic.

M-au înscris să fac două cărți și apoi mi-au cerut încă două. Totul s-a întâmplat foarte repede, iar într-o perioadă scurtă de timp am trecut de la lucru ca asistent editorial la o editură la a fi caricaturist publicat.

Nrama: Cum ați descoperit prima dată cărțile BSC și ce impresie v-au făcut acestea?

Telgemeier: Eram în clasa a patra și am primit acele formulare de comandă ale Clubului de carte Scholastic în clasă. Mulți dintre prietenii mei vorbeau despre o serie pe care o citeau, The Baby-Sitters Club, așa că le-am comandat pe primele patru (care erau singurele la acea vreme) într-o cutie.

M-am îndrăgostit de ei imediat și am cumpărat fiecare carte nouă pe măsură ce era publicată. Nu îmi plăceau atâtea lucruri „mișto” la acea vârstă (am fost tachinat că mă uitam la desene animate și niciunul dintre prietenii mei nu citea benzi desenate), așa că era ceva despre care puteam vorbi cu prietenii mei.

(Credit imagine: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Cum a fost să o cunosc pe creatorul BSC, Ann M. Martin?

Telgemeier: Întotdeauna am avut un mare respect pentru poveștile ei și cred că propriile mele sensibilități ca scriitoare au fost foarte inspirate de ea. Am fost uimit de faptul că îi place ceea ce am făcut cu serialul. Întâlnirea cu ea a fost cu siguranță un moment de fangirl pentru mine!

Nrama: Care este membrul tău preferat al Baby-Sitters Club și de ce? Este și ea preferata ta să desenezi?

Telgemeier: Când eram copil, mi-a plăcut cel mai mult pe Kristy, dar asta ar fi putut fi pentru că semănam cel mai mult cu ea. Designul lui Kristy se bazează pe felul în care mă desenez la acea vârstă. Ea a fost, de asemenea, liderul clubului și o persoană-idee, la care am aspirat cu siguranță.

Acum, încă găsesc că desenul pe Kristy îmi vine cel mai firesc, pentru că este foarte exagerată și reacționează la lucruri foarte îndrăzneț. Se potrivește să fie caricaturistă, ceea ce apreciez.

Nrama: De altfel, care este cel mai dificil personaj de desenat?

Telgemeier: Probabil Stacey. Designul și limbajul corpului lui Kristy s-au bazat pe mine, iar cele ale lui Mary Anne și ale Claudiei s-au bazat, de asemenea, pe oameni pe care îi cunosc. Stacey nu se baza pe nimeni anume, așa că „a acționa” prin ea a fost cam complicat.

(Credit imagine: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Odată ce am început să lucrez la al doilea roman grafic, Adevărul despre Stacey, totuși, simt că am ajuns să o cunosc mai bine, așa că de atunci a fost mai ușor de desenat. Dar designul ei s-a schimbat mult mai mult decât celelalte personaje, dacă te întorci și compari desenele mele din primul roman grafic cu celelalte trei.

Nrama: Sunt doar eu, sau diabetul lui Stacey a fost neobișnuit de sever? Adică, ea părea mereu pe cale să meargă la spital.

Telgemeier: [Râde] Ei bine, nu uitați, aceste povești au fost scrise inițial la mijlocul anilor '80. Tratamentul diabetului a parcurs un drum lung de atunci. Dar, cred că scrierea reflectă nesiguranța lui Stacey ca personaj – a avea 12 ani și a avea ceva în neregulă cu tine poate fi cu adevărat înfricoșător pentru un copil.

Nrama: Care a fost cea mai dificilă parte a adaptării acestor cărți?

Telgemeier: Mi-am dorit foarte mult să păstrez inima și spiritul romanelor originale. Dar, a face adaptări comice înseamnă a face o mulțime de alegeri - trebuie să ajustați ritmul, dialogul și, în acest caz, o mulțime de referințe culturale.

Cărțile originale au fost scrise în anii '80 și '90, iar romanele grafice au fost concepute pentru a-i atrage pe copiii de astăzi. Acest lucru a însemnat că VCR-urile au devenit DVD playere, am adăugat câteva telefoane mobile și a trebuit să actualizez hainele copiilor pentru a mă simți mai modern.

O parte din umor s-a pierdut în acest proces, așa că am încercat să compensez în alte moduri. A face aceste lucruri în timp ce încercam să păstrez spiritul originalelor a fost o provocare, dar cu care m-am distrat foarte mult.

(Credit imagine: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Care poveste a fost cel mai distractiv de adaptat și de ce?

Telgemeier: Au fost cu adevărat distractive. Cred că fiecare carte a avut propriile momente care au ieșit în evidență pentru mine: în cartea lui Kristy, desenând-o pe Kristy alergând cu câinii. În cartea lui Stacey, desenând-o pe Stacey în New York City.

În cartea lui Mary Anne, mi-a plăcut să desenez relația ei cu Mimi. Și în cartea Claudiei, mi-a plăcut să desenez pe toți copiii care alergau, și, de asemenea, scena legăturii dintre Kristy și Dawn în hambar. Cred că îmi place cel mai mult să desenez scene de acțiune, dar îmi place și să desenez personaje care se răstoarnă și acționează în exces, indiferent dacă râd isteric sau se enervează cu adevărat.

Nrama: Deci nu mai lucrezi la serial acum -- ai vrea să te întorci în viitor?

Telgemeier: Cu siguranță mă văd făcând mai multe, sigur. Este foarte distractiv de lucrat la ei, iar răspunsul copiilor a fost foarte grozav.

Nrama: Ce povești ți-ar fi plăcut să adaptezi?

Telgemeier: Sunt două în mod specific: Ziua cea mare a lui Kristy a fost a șasea carte în proză și am sărit peste ea pentru a desena cartea a 7-a, pentru că nu făcusem încă o carte Claudia. Dar este cartea în care mama lui Kristy se căsătorește, iar întreaga poveste se concentrează în jurul nunții. Cred că ar fi foarte distractiv să desenezi.

A doua carte este The Ghost at Dawn's House, care este a 9-a carte în proză. Ar fi grozav să desenezi o poveste cu fantome, mai ales una care tratează legende și istoria orașului vechi. În plus, Dawn este un personaj minunat!

Nrama: Întotdeauna mi-a plăcut mai mult Mallory...

Ce ai învățat din această experiență?

(Credit imagine: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Telgemeier: Am învățat o mulțime de lucruri. Multe dintre ele au de-a face cu încrederea în propria mea producție. Știu cât timp îmi ia să desenez o pagină, cât timp îmi ia să finalizez un proiect, cât timp pot lucra înainte ca mâna să cedeze, așa ceva.

Cred că sunt un desenator mult mai bun decât eram când am început; Acum pot desena mașini, case vechi, câini, scaune, bebeluși, Times Square... lucruri cu care nu m-aș fi provocat înainte. De asemenea, am învățat că îmi place foarte mult să lucrez pentru cititorii tineri, pentru că există o cantitate atât de limitată de material de benzi desenate pentru ei.

Nrama: Ce ai fi făcut diferit?

Telgemeier: Probabil că ar fi trebuit să petrec puțin mai mult timp proiectând anumite piese de decor. Este laborios să desenezi 10 scene de cinci pagini într-o carte în care personajele stau și vorbesc într-o cameră care are o mulțime de lucruri pe pereți, detalii, mobilier și atingeri artistice... așa că multe dintre personaje trăiesc într-un mod simplu. case fără prea multe în calea decorului.

Mi-aș fi dorit să-mi fi făcut timp pentru a crea aspectul lumii puțin mai departe, pentru că atenția la detalii dă roade și este mult mai distractiv de privit mai târziu.