Regizorul Doctor Sleep Mike Flanagan discută despre sfârșit, cameo și cum o scenă aproape a mers prea departe

(Credit imagine: Warner Bros)

Mike Flanagan a devenit rapid regele groazei de la Hollywood. Cel mai recent, creatorul filmului The Haunting of Hill House și-a asumat sarcina extrem de dificilă de a regiza o continuare a unuia dintre cele mai îndrăgite filme ale tuturor timpurilor, The Shining. Intitulat Doctor Sleep , filmul se bazează în principal pe cartea cu același nume a lui Stephen King.

Problema cu adaptarea a fost că King a urât faimosul The Shining al lui Stanley Kubrick. Și totuși, imaginile filmului au devenit înrădăcinate în limbajul cinematografiei. Cum a echilibrat Flanagan atât crearea unei sequel la The Shining, cât și adaptarea cărții lui King? GamesRadar+ și Total Film s-au întâlnit cu regizorul pentru a afla.

****Avertisment: spoilere majore pentru Doctor Sleep.

(Credit imagine: Warner)

GR: Unul dintre cele mai izbitoare lucruri despre Doctor Sleep este că ai revenit pe personajul lui Jack Nicholson, Jack Torrance, dar nu cu Jack Nicholson care îl interpretează. În schimb, e cineva făcut să semene cu el. Te-ai apropiat vreodată de Nicholson pentru a-l juca pe personajul învechit? Sau a fost întotdeauna intenția de a reforma?

Am discutat devreme dacă a fost sau nu o cale pe care am vrut să o explorăm, iar eu nu am făcut-o. Principalul motiv este că tehnologia digitală învechită mă scoate din filme. Îmi petrec timpul analizând tehnologia și mă scoate din scenă. Și dacă am fi făcut-o pentru Jack, ar fi trebuit să o facem și pentru Scatman Crothers și Shelley Duvall și pentru micuțul Danny. Părea un pod prea departe. Și apoi mi s-a părut că facem un film cu un joc video și vom popula filmul cu aceste avatare digitale, iar asta a fost greșit. Am simțit că ar fi mai bine să găsesc actori care să-mi amintească de interpreții inițiali, dar care totuși să-și facă treaba lor, care să ducă personajul în propria lor direcție.

Aveam un șablon bun pentru cum să gestionăm asta. Bazându-se pe Carl Lumbly în rolul lui Dick Hallorann și pe Alex Essoe în rolul lui Wendy Torrance, mi-au amintit de Shelley Duvall și Scatman Crothers, dar nu au fost ei. Și așa, cu Jack, a fost ca, Bine, vom face același lucru. Iar modul de a gestiona personajul a venit de fapt de la Kubrick și de la felul în care l-a tratat pe Delbert Grady. Pentru că lucrul pe care nu mi-am dorit niciodată să-l fac a fost să vin pe cineva și să facă o impresie lui Jack Nicholson, făcând un film în aer liber, Heres Johnny. Nimeni nu ar putea face asta și s-ar simți ca o parodie.

În The Shining, îngrijitorul, Delbert Grady, neagă cine este, spunând: Nu, sunt doar un chelner. Acesta a fost marele meu moment Aha. Dacă nu e Jack? Dacă Jack spune, nu sunt Jack, sunt doar barmanul. Atunci a fost ca, bine, dacă nu încercăm să convingem pe cineva să îl canalizeze pe Jack Nicholson, ci cineva încearcă să-l interpreteze pe Lloyd, barmanul, și știm că acesta este genul de lucru care se întâmplă acestor fantome, că ei pur și simplu deveni parte a personalului. Dacă aceasta este soarta finală a lui Jack Torrance, că lucrează pentru hotel, ceea ce este implicat atât de frumos în ultima imagine din fotografie, că a fost digerat de acest hotel, că a fost interesant. Și s-a părut cel mai respectuos mod în care am fi putut să o abordăm.

De asemenea, aveți acea fotografie de profil care vă lasă să vă întrebați dacă acesta este Jack Nicholson sau nu.

Ai recunoscut cine este de fapt?

Nu.

Aceasta este [Haunting of Hill House și E.T. actor] Henry Thomas!

Este foarte, foarte misto.

Iar pentru Henry, cu care lucrasem cu o grămadă, era înspăimântat să joace rolul. Dar asta a fost atât de interesant. Ne-am spus: Să ne aruncăm cu adevărat în asta împreună, ne vom scufunda sau ne vom înota împreună. Ținând camera la profil, cu excepția acelei fotografii care se află în linia ochilor lui la sfârșit, așa am vrut să se simtă. Să ne uităm la această față și apoi să ne concentrăm pe Dan. Scena este despre Dan. Când vine vorba de Jack, îl vom vedea dintr-o perspectivă care ne ține departe de linia ochilor lui.

(Credit imagine: Warner Bros.)

În carte, grupul ticălos condus de Rebecca Ferguson, True Knot, rămâne la rămășițele Hotelului Overlook, deoarece în materialul sursă al lui Stephen King hotelul a ars. Având în vedere asta, care a fost cea mai mare provocare în adaptarea cărții, dar și păstrarea ei ca o continuare a filmului Shining lui Kubrick?

Asta a fost într-adevăr cea mai mare schimbare. Cartea este clar de la început că hotelul a ars. Experiența pe care am avut-o citind a fost atât de ciudată, pentru că The Shining este unul dintre primele filme de groază pe care le-am văzut vreodată când eram copil și unul dintre cele mai influente din toate timpurile. Cred că a schimbat cinematograful de groază pentru totdeauna. Limbajul vizual pe care Kubrick l-a creat pentru acel film a devenit atât de omniprezent și influent și face parte din conștiința noastră colectivă, încât, când am citit Doctor Sleep, care este o carte în care spunea sfidător și explicit, filmul Kubrick nu s-a întâmplat niciodată.

Când am citit cartea, toate imaginile din capul meu erau în acea limbă Kubrick. Toate erau imaginile lui. Și acea contradicție era atât de ciudată. A fost o remorcheră atât de ciudată pentru mine ca fan. Am simțit că este foarte posibil să fac o adaptare foarte fidelă a lui Doctor Sleep, dar să folosesc același limbaj vizual pe care îl vedeam. Am simțit că nu poți șterge niciodată acea limbă, te poți preface că nu există. Asta ne-a forțat să schimbăm finalul Doctor Sleep punându-l în scenă la hotel. Din punct de vedere mental, vom avea un nou final. Lucrul care m-a făcut să simt că ar fi în regulă a fost Stephen King, despre care știam că va avea sentimente foarte puternice în legătură cu asta.

Dacă pot să-i spun: Da, cred că trebuie să folosești iconografia lui Kubrick. Nu există nicio cale de ieșire. Dar, ce se întâmplă dacă, în cadrul acelei iconografii, aș putea să mă întorc la finalul original din The Shining pe care nu l-ai primit niciodată, pe care Kubrick nu ți l-a dat niciodată. Ce-ar fi dacă aș putea să iau o parte din asta și să o trag la Dan. Îți voi oferi asta ca parte a schimbului? S-a simțit ca echilibrul potrivit și, în cele din urmă, a semnat pentru asta. Și dacă nu ar fi făcut-o, nu aș fi făcut filmul.

King a vorbit despre faptul că nu-i place The Shining al lui Kubrick, așa că trebuie să fi fost un remorcher destul de interesant.

A fost o frânghie foarte grea de mers. A fost greu pentru că l-am idolatrisit pe Stephen King și l-am idolatrisit pe Stanley Kubrick. A fost foarte greu să-i spun, înțeleg de ce nu-ți place The Shining. Îl înțeleg. Ca fan al romanului, văd că nu este o adaptare grozavă, dar este o capodopera a cinematografiei. Deci, cum putem sărbători ambele lucruri? Trebuie să existe o cale.

(Credit imagine: Warner Bros)

Există o scenă în Doctor Sleep, în care personajul lui Jacob Tremblay este torturat, care este foarte greu de urmărit. În orice moment, ai mers, poate am mers puțin prea departe? Înțeleg că scopul scenei este să ne îngrozim de ticălosul Rebeccai Fergusson. Dar a existat un punct în care ai spus, poate că e mult?

Am filmat mult mai mult decât vedeți în filmul terminat. Secvența din carte este de asemenea înfiorătoare. Dar ai nevoie de ea pentru că trebuie să înțelegi, nu doar amenințarea pe care o reprezintă nodul adevărat, dar ai nevoie de acel motor pentru a-i motiva pe Abra și Dan să riște ceea ce riscă. Tema abuzului asupra copiilor și a distrugerii inocenței, care trece nu numai prin Doctor Sleep, ci și prin The Shining, acea temă pe care trebuie să o confrunți direct. Și niciodată nu este mai visceral și în fața ta decât cu moartea lui Bradley Trevor.

Am avut, de asemenea, norocul fie bun, fie rea, în funcție de cum priviți, să avem cine cred că este poate cel mai talentat actor tânăr din afaceri care joacă rolul. El a fost capabil să-ți vândă durerea într-un mod atât de profund realist încât ne-a deranjat al naibii pe platourile de filmare. Jacob era bine. A sărit după aceea, i-a dat cinci tatălui său și a mers și a luat o gustare, în timp ce noi ceilalți stăteam acolo lângă lacrimi. El a crezut doar că e distractiv. Dar cred că este una dintre cele mai dificile scene de urmărit în oricare dintre filmele King pe care le-am văzut vreodată. Și, ca părinte, a fost una dintre cele mai grele scene pe care le-am avut vreodată de regizat. Dar am simțit, și încă simt că este absolut necesar, pentru poveste. Dar omule, versiunea pe care o vezi este poate o zecime din ceea ce am făcut noi.

Mă bucur să aud că Jacob s-a distrat bine pe platourile de filmare.

S-a distrat de minune. Pentru noi era epuizant. A făcut două luări. Și exersase o lună cu tatăl său. Au fost singurii doi oameni de pe platou care au zâmbit tot timpul. Și a deranjat-o atât de mult pe Rebecca. Ea și-a făcut apariția plină de stăpânirea ei, în ticăloșia ei Rose the Hat, și nici măcar nu a reușit să treacă. Nu putea să-și spună replicile privind ce făcea el. Așa că l-am împușcat mai întâi. Și-a făcut cele două reprize, și-a fluierat drumul spre serviciu la sfârșitul ei. Eram cu toții o mizerie, dar apoi ne-am întors și ne-am descurcat.

Doctor Strange este acum în cinematografe. Ai nevoie de mai multe frici în viața ta? Apoi consultați lista noastră de cele mai bune filme de groază din toate timpurile.