Overwatch ascunde fie o mare greșeală, fie un ou de Paște hilar

Știi acel pergament care atârnă pe perete în punctul final de captură Overwatch Harta lui Hanamura? Cel cu care Hanzo îngenunchează înainte în timp ce își onorează fratele nu atât de mort, în scurtmetrajul animat Dragons? Are patru caractere kanji pe el și, dacă nu le puteți citi, probabil ați presupus că liniile lor caligrafice transmiteau o bucată de înțelepciune antică. Nu este chiar așa, aparent.

Conform Kotaku , sulul poartă o maximă care se traduce direct prin „cap de dragon, coadă de șarpe” (ryuutoudabi), care merge împreună cu dragonii serpentine pe care Hanzo și Genji îi invocă pentru abilitățile lor Ultimate. Dar nu ar trebui să iei maximele la propriu - zicala înseamnă un început rapid și un sfârșit lent, sau un anticlimax. De parcă crezi că vezi un dragon venind, dar pe măsură ce se strecoară pe lângă îți dai seama că este doar un șarpe, cred.

Kotaku presupune că aceasta a fost doar o derapaj din partea lui Blizzard, deoarece studioul probabil nu dorește ca oamenii să asocieze povestea de trădare și răscumpărare a fraților Shimada cu anticlimax. Dar nu sunt atât de sigur: majoritatea bazei de jucători a lui Overwatch nu poate citi kanji, așa că dacă trec prin toate problemele de a căuta fiecare personaj (există mii de ele și trăsurile lor sunt stilizate de caligrafie, deci nu este o sarcină banală) și traducerea zicalului, doar pentru a descoperi că scrie „anticlimax”... Ei bine, asta ar fi potrivit de anticlimactic.

Având în vedere atenția obișnuită a Blizzard pentru detalii și înclinația pentru ouăle de Paște care se autodepreciază, cred că acest lucru a fost foarte intenționat.

Ai văzut ceva demn de știre? Spune-ne!