Nume teribil, emisiune genială - de ce Money Heist este cea mai bună emisiune TV Netflix pe care (probabil) nu o vizionați

Trebuie să vorbim despre Furtul de bani . Serialul în limba spaniolă de pe Netflix - cunoscut sub numele de La Casa de Papel (casa de hârtie) în limba sa maternă - este unul dintre cele mai bune emisiuni de pe Netflix ca prea multi oameni nu sunt vizionare, în ciuda faptului că este cea mai vizionată emisiune în limba non-engleză a serviciului de streaming. Adică, se numește Money Heist, care este unul dintre cele mai puțin convingătoare nume în limba engleză; și este în spaniolă, ceea ce înseamnă că fie trebuie să vizionezi subtitrări (horror), fie să asculți un dub neconvingător american-englez (și mai groază), unde toată lumea sună puțin plictisită și parcă citește dintr-o traducere. scenariu. Există atât de multe bariere de intrare aici încât nu te-aș învinovăți că nu ai făcut niciodată primul pas în lumea Money Heist. Dar, într-o ironie care nu s-ar pierde pentru personajele serialului, te jefuiești de unul dintre cele mai bogate spectacole din ultimii ani.

Intriga se concentrează pe o grămadă de criminali de carieră cu înaltă experiență, care urmează un plan de a jefui Monetăria Regală a Spaniei. Ei bine, Rob nu-i face dreptate... Încerc să evit spoilerele aici, dar aceasta nu este o simplă luare de bani. Există ostatici, mesaje politice, jocuri psihologice și o mulțime de conflicte interpersonale. Echipajul de furt care poartă mască Dali este sub îndrumarea unui bărbat care se autointitulează Profesorul, creierul din spatele jafului. El este personajul pe care pivotează întreaga serie, deși fiecare dintre criminali (și câțiva membri ai poliției) sunt suficient de remarcabili pentru a duce o mare parte din timpul ecranului pe cont propriu. Este rar să vezi atât de mulți jucători care pot fi urmăriți într-o singură emisiune TV, dar iată-le, fără să piardă nimic nici în traducere.

Furtul în sine este o plimbare plină de emoții și, în acest mod inteligent, doar cele mai bune emisiuni TV se descurcă, loialitatea ta este în continuă schimbare între poliție și criminali, noțiunea despre cine sunt „băieții buni” și „răi”. băieții se schimbă constant. Mai mult decât atât, nivelul de detaliu și numărul de răsturnări tactice implicate în acest furt sunt fenomenale - nivelul său de subtilitate făcându-i pe cei ca Ocean's Eleven să pară ca un bețiv care înfige un pistol în fața unui angajat al unei benzinării și țipând Dă-mi numerar în timp ce CCTV înregistrează întreaga afacere. Este grăitor că o emisiune poate acoperi un singur eveniment pe parcursul a 22 de episoade, fiecare cu o durată de 45 de minute, și să-și mențină ritmul și potența pe tot parcursul.

Există momente în La Casa de Papel care calcă cu expertiză linia dintre credibilitate și ficțiune convingătoare; scenarii încordate care se desfășoară cu acel amestec frumos de tensiune și realism, toate fiind perfect concepute pentru a vă menține să urmăriți „încă un episod”. Profesorul însuși poartă cele mai multe dintre scăpăririle prin spectacol, planificarea sa expertă și performanța minunat de încrezătoare aproape oglindindu-le pe cele ale showrunner-ilor, care țin publicul să ghicească înainte de a prezenta o concluzie satisfăcătoare și de a escalada povestea la un nivel cu totul nou. În timpul fiecărui episod.

Money Heist reușește și câteva trucuri minunat de subversive. Prezintă câțiva dintre ostatici drept adevărații răufăcători ai păcii. Ea arată vulnerabilitatea și fragilitatea ofițerilor de poliție care se ocupă de furt. Și subminează constant așteptările noastre cu privire la cine sunt tâlharii și ce îi motivează. Deși se inspiră în mod clar din franciza Oceans, The Sting, Inside Man, Heat și din orice alte filme grozave de furturi pe care vrei să le menționezi, evoluează formula clasică „polițiști și tâlhari” în moduri pe care le-ai făcut cu siguranță. nu am vazut inainte. Sigur, i-ai aplaudat pe criminali în alte emisiuni și filme, dar cât de des situația lor te-a lăsat aproape (sau chiar în) lacrimi? Sau de câte ori ai aplaudat, cu voce tare, victoriile lor? Probabil le vei face pe amândouă, și multe altele, în cursul Money Heist.

Sigur, există verigi slabe în lanț. Unele dintre liniile intrigă sunt mai inventate decât altele, iar episoadele ocazionale prezintă „o întorsătură prea multe”. Sunt momente în care vei striga la televizor fie să admonesti anumite personaje pentru naivitatea lor, fie să le spui că oricine ar fi putut rezolva asta până acum!, dar toate acestea se simt ca făcând parte din teatrul spectacolului. În cea mai mare parte, narațiunea este incredibil de inteligentă și foarte bine ritmată. Anumite discursuri și replici de dialog pierd puțin în traducere, iar atitudinile anumitor personaje pot părea puțin neregulate până când ajungi să le cunoști mai bine. Dar, per ansamblu, totul sta atât de bine împreună, încât este ușor să ierți aceste imperfecțiuni minore.

Dacă trebuie să vizionați cu dublare, atunci este mai bine decât să nu vizionați deloc, dar cu siguranță pierdeți mult din expresivitatea personajelor. Vocea în limba engleză a profesorului este deosebit de slabă, pierzând o mare parte din încrederea și gravitatea discursului său. În mod similar, dublul inspectorului Murillo o face să sune mai mult ca o gospodină amânată decât ca anchetatorul principal rezistent. Totuși, există voci off mai proaste (bună ziua, Întuneric) și rămâne destul de fidel scenariului spaniol. La fel si subtitrarile.

Cu un nume la fel de generic precum Money Heist și dificultatea adăugată a subtitrarilor, este un miracol că oricine din afara Spaniei natale (și comunitățile de dramă criminală străine mai de nișă) au vizionat deloc acest spectacol. Este o vânzare dificilă pentru un public vast, global și este o dovadă a calității că Money Heist este în prezent cea mai vizionată emisiune non-engleză de la Netflix. Mi-a luat trei luni să fac în sfârșit pasul după ce l-am adăugat la Lista mea de urmărire, atracția emisiunilor precum GLOW sezonul 2, Luke Cage sezonul 2 , și Lost in Space părând mereu mai tentant și „mai ușor” de digerat - dar sunt atât de bucuros că am făcut-o. Așa că ia o oră din viața ta de vizionare la televizor pentru a te cufunda într-una dintre cele mai bune drame criminale din ultima vreme și învață să accepți subtitrările. Ai putea să-ți descoperi noua emisiune preferată și, odată ce se întâmplă asta, nu te vei opri din vizionat până la finalul amar, palpitant și emoționant.