Mulan: Cele mai mari diferențe între animație și filmele live-action

(Credit imagine: Disney)

Cel mai recent remake live-action al Disney vede revenirea lui Mulan pe micul ecran în urma deciziei studioului de a-l lansa pe Disney Plus . Coloana vertebrală narativă a acestei versiuni rămâne aceeași: atunci când invadatorii nordici amenință China, Împăratul cheamă câte un bărbat din fiecare gospodărie să lupte în armata sa imperială. După ce l-a dezamăgit pe parbrizătorul satului, Mulan ia locul tatălui ei cu dizabilități, adoptă alter-ego-ul Hua Jun – în loc de Ping, așa cum este descris în filmul original – și se alătură armatei pentru a deveni un războinic demn să-și apere țara.

Cu toate acestea, în comparație cu refacerile anterioare ale Renașterii Disney, filmul regizorului Niki Caro a adus mult mai multe schimbări în poveste și personaje pentru a oferi o interpretare mai serioasă și mai puțin americanizată a poveștii clasice chinezești. Unele dintre aceste schimbări sunt cunoscute de câteva luni, cum ar fi faptul că această distribuție este complet asiatică, fără accente americane. Liu Yifei joacă rolul titular cu legendele cinematografiei asiatice (și occidentale) Donnie Yen, Tzi Ma, Rosalind Chao, Jason Scott Lee, Ron Yuan, Gong Li și Jet Li în sprijin. Dar, oricât de mult moștenirea distribuției este mai autentică decât originalul, ei încă vorbesc engleză cu accent, în ciuda faptului că întregul film este plasat în China antică.

Fără cântece

(Credit imagine: Disney)

Alte schimbări binecunoscute includ eliminarea tuturor melodiilor scrise de Matthew Wilder și interpretate de distribuția vocală pentru animația muzicală din 1998. În schimb, realizatorii au ales să aducă un omagiu acelor melodii memorabile prin partitură și transformând unele versuri în linii de dialog.

Linia, nu-mi pasă cum arată ea; Îmi pasă cum gătește, din melodia A Girl Worth Fighting For este rostită de unul dintre tovarășii soldați ai lui Mulan. Ulterior, melodia Reflection este folosită pentru a reda momentele cheie, sub formă instrumentală, inclusiv scena în care eroina noastră elimină deghizarea masculină pentru a lupta ca Mulan. Cu toate acestea, Christina Aguilera a înregistrat o nouă versiune a piesei care poate fi auzită în timpul creditelor de final.

Schimbări de caractere

(Credit imagine: Disney)

Apoi mai este eliminarea personajelor animate cheie Mushu , prietenul dragon al lui Mulan, exprimat de Eddie Murphy și Li Shang, căpitanul armatei, și interes amoros exprimat de B.D. Wong. Gardianul lui Murphy s-ar fi putut bucura de publicul occidental, dar, potrivit producătorilor, mulți din China au simțit că este o reprezentare lipsită de respect a animalului sacru.

„Dragonul este un semn de respect, de forță și putere, iar folosirea lui ca un coleg prost nu a jucat bine cu un public tradițional chinez”, a declarat producătorul Jason Reed pentru Collider. Un accent american ar fi, de asemenea, destul de deplasat pentru această încercare mai întemeiată și autentică de a repovesti Balada lui Mulan, deși realizatorii de film nu s-au dispensat complet de mistic. Un phoenix necuvântător, CGI, a devenit în schimb reprezentarea spirituală a strămoșilor lui Mulan.

Rolul lui Li Shang a fost eliminat și împărțit în cele două noi personaje, Comandantul Tung și Chen Honghui, interpretate de Donnie Yen și, respectiv, Yoson An. Tung este liderul de rang înalt al Armatei Imperiale și un mentor al lui Mulan, în timp ce Chen este un coleg al armatei care servește drept interes amoros al lui Mulan. Realizatorii de film au simțit că această modificare a poveștii romantice l-ar face mai puțin problematică, deoarece cei doi recruți sunt pe picior de egalitate, mai degrabă decât Li Shang să fie superiorul lui Mulan.

După cum a explicat Reed: cred că, în special pe vremea mișcării #MeToo, a avea un ofițer de comandă care este și interesul sexual a fost foarte incomod și nu am crezut că este potrivit.

Mai feministă

(Credit imagine: Disney)

Mulan a fost întotdeauna considerată o poveste feministă, iar realizatorii de film au fost dornici să facă această versiune și mai puternică. De exemplu, în loc ca eroina să fie oarecum ineptă când vine vorba de luptă, înainte și în timpul antrenamentului ei militar, Mulan din 2020 își stabilește devreme trecutul ca războinic. Tatăl ei, erou de război, a antrenat-o de la o vârstă fragedă, ca și cum ar fi un băiat, ceea ce este un semn din cap la povestea despre originea Baladei a lui Mulan. Și nu că acesta este un moment deosebit de feminist, dar Mulan nu își tunde părul pentru a se alătura armatei, deoarece era normal ca și bărbații să aibă șuvițe lungi pe atunci.

Includerea câtorva personaje feminine noi ajută, de asemenea, la înclinarea echilibrului de gen, deși, desigur, este încă în mare măsură masculină. Un rol nou este sora mai mică a lui Mulan, Hua Xiu (Xana Tang), cu actorul vocal original al lui Mulan, Ming-Na Wen, care face o apariție cameo la sfârșit ca curtean pentru a prezenta oficial eroina lui Yifei împăratului lui Jet Li.

Apoi este Xian Lang (Gong Li), o vrăjitoare puternică cu abilități de schimbare a formei, care este înlocuitorul în acțiune reală a șoimului Hayabusa din animația originală. Dar Xian Lang nu este răutatea ta tipică Disney; Decizia ei de a se alia cu principalul antagonist al filmului, Bori Khan (Jason Scott Lee) se datorează faptului că el promite că îi va da puterea odată ce îl va răsturna pe Împărat (Jet Li). Ea vrea egalitate pentru femei, dar, după cum știm din scena matchmaker, femeile ar trebui să-și cunoască locul și să se pregătească pentru căsătorie, nu pentru război. Dar Mulan și Xian Lang au în comun mai mult decât feminitatea - ambii s-au născut cu o cantitate serioasă de chi.

Forța este puternică în aceasta

(Credit imagine: Disney)

Chiar dacă Caro a vrut să facă o interpretare mai realistă a lui Mulan, asta nu i-a împiedicat pe scriitori să adauge un element mistic abilităților războinicului titular. La fel ca Forța din Războiul Stelelor, Mulan s-a născut cu această putere spirituală care o face mai puternică, mai rapidă și mai agilă decât majoritatea. Fiind martor la această putere, tatăl lui Mulan îi spune să o suprime, astfel încât să nu iasă în evidență și să fie denigrată de comunitate. Este această atitudine pe care tânăra eroină o aduce cu ea în armată până când apare într-o scenă de luptă și este încurajată să facă un bărbat din ea însăși.

În mod similar, Xian Lang are o concentrație mare a acestei forțe de viață, dar, ca fată, a fost părăsită de satul ei când o exercită prin schimbarea formei. Ea recunoaște chi-ul din Hau Jun, dar explică doar atunci când Mulan este sinele ei uman autentic, ea îl poate mânui cel mai puternic.

La început, ea a fost mai degrabă o super-ticălosă flagrantă, a declarat co-scriitoarea lui Mulan, Amada Silver, pentru Vanity Fair de la Xian Lang. Adevărul este că femeile cu putere au fost denigrate de foarte mult timp. Cu cât sunt mai puternici, cu atât pot fi mai amenințători.

Dușmani la poartă

(Credit imagine: Disney)

China este încă atacată de invadatorii nordici, dar în loc de Shan Yu să conducă hunii, este Bori Khan care conduce o grupă de războinici mongoli numită Rouran. Schimbarea a fost menită să-l facă pe Mulan mai precis din punct de vedere istoric, dar dinastia Wei de Nord, pentru care lupta ea în Balada lui Mulan, a fost inițial și un popor mongol nomad și abia mai târziu au fost siniziți de dinastia Tang. Acest lucru face să fie oarecum problematic faptul că Rouranii sunt descriși ca răi cu aspect islamic cu pielea întunecată (cu excepția lui Gong Li), în comparație cu bunătățile cu pielea deschisă.

Primul atac al lui Khan este, de asemenea, diferit. El nu încalcă Marele Zid Chinezesc, ci un oraș comercial situat pe ruta comercială a celebrului Drum al Mătăsii. Acest fundal a fost folosit recent în filmul live-action de la Disney Aladdin pentru a poziționa Agrabah și a scuza capcanele orientaliste ale animației originale, oferind context istoric castingului multietnic.

Luptă! Luptă! Luptă!

(Credit imagine: Disney)

Pentru ceea ce îi lipsește lui Mulan în cântece, el compensează în secvențele de acțiune. Caro a adus armele mari ale cinematografiei Wuxia pentru a ajuta la producerea secvențelor de luptă și a coregrafiei de luptă. William Kong i-a adus lui Mulan o parte din arta marțială văzută în filmele sale Crouching Tiger, Hidden Dragon și Fearless, inclusiv utilizarea exagerată a Qinggong, care vede personaje zburând peste clădiri, escaladând copaci și pereți înalți. Caro a folosit cu siguranță legendele artelor marțiale Donnie Yen și Jet Li, o schimbare binevenită la ultima caracterizare a Împăratului pentru a-i permite lui Li să-și arate abilitățile.

Aceste secvențe de luptă sunt, de asemenea, mult mai explicite decât este obișnuit să le vedem într-un film animat. Publicul vede sânge (deși pentru scurt timp într-o singură scenă), precum și săbii și săgeți care le pătrund în ținta și zăbovesc pe cadavre.