Cat + Gamer explorează modul în care jocurile video te învață cum să ai grijă de animalul tău de companie

(Credit imagine: Wataru Nadantani (Shogakukan))

Ești o persoană cu pisici căreia îi plac jocurile? Avem vești bune pentru tine. Seria manga Neko Gurashi Gamer-san a scriitorului/artistului Wataru Nadantani apare în sfârșit în engleză, începând cu această primăvară, ca Pisică + Jucător din Dark Horse Comics.

Cat + Gamer se concentrează pe o femeie de 29 de ani pe nume Riko, care trăiește și respiră jocuri video (probabil că citește GamesRadar!) Când nu este la serviciu, e acasă jucând jocuri video - spre nedumerirea colegilor ei . O întâlnire întâmplătoare cu o pisică fără stăpân îi deschide ușa pentru a învăța cum să se împrietenească și să aibă grijă de o pisică, deși nu a avut niciodată un animal de companie înainte. Cum face ea? Folosind tot ce știe ea din jocurile video.

(Credit imagine: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))

Nadantani's Cat + Gamer este tradus de Zack Davisson, unul dintre cei mai importanți traducători de manga în limba engleză - și, de asemenea, nu tocmai întâmplător, autorul viitoarei cărți non-ficțiune. Pisicile supranaturale ale Japoniei . A tradus manga populare precum Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man și Showa: A History of Japan. (Și dacă vă întrebați, el are două pisici proprii - Bagheera și Sheer Khan.)

„Când editorul Dark Horse, Philip Simon, m-a contactat în legătură cu Cat + Gamer, nu aveam idee la ce să mă aștept”, spune Davisson pentru Newsarama. „Eu și Philip ne-am legat de dragostea noastră comună pentru pisici (Cats rule!) și am scris recent introducerea pentru What’s Michael?. Deci, aveam chef de niște pisicuțe comice. De fiecare dată când semnezi un contract pentru a traduce o benzi desenate pe care nu l-ai citit niciodată până acum, este mereu nervos; ce daca e groaznic? Din fericire, nu este cazul aici! Cat + Gamer este o încântare absolută!'

Davisson ne dezvăluie că el a fost cel care a ajutat la alegerea titlului în limba engleză al acestui volum.

„Titlul japonez este ceva de genul „Jucător care locuiește cu o pisică”, care nu iese tocmai de pe rafturi”, explică scriitorul. „Am făcut brainstorming o grămadă de idei, inclusiv Nine Lives și Ready Player Cat. Dar niciunul nu a stârnit cu adevărat. Apoi m-am gândit să rămân simplu și doar Cat + Gamer cu semnul plus fiind un controler dpad. Acesta a fost clar câștigătorul.

Cat + Gamer a fost lansat în noiembrie 2018 în antologia manga japoneză Shōnen Sunday S de la editorul Shogakukan, cu șase colecții de povești până acum. Noi capitole sunt încă lansate în Shōnen Sunday S, așa că dacă această traducere în limba engleză funcționează, am putea participa la o perioadă lungă a acestei serii.

„Comicul este ceea ce spune titlul. Este vorba despre un jucător care trăiește cu o pisică. Un adevărat jucător. O pisica adevarata. Doar... trăind împreună”, spune Davisson. — Nu este o pisică magică. Nu își rulează în secret propriul flux Twitch. Este doar o pisică. Și pisica face toate acele lucruri pe care le fac pisicile. Ceea ce este absolut încântător.

Cat + Gamer Vol. 1 intră în vânzare pe 2 martie 2022 în magazinele de benzi desenate, iar apoi ajunge în librării pe 15 martie.

Sunt pisicile și jocurile dvs.? Consultați lista noastră de cele mai bune jocuri cu pisici a juca.