6 diferențe majore între cărțile The Witcher și seria Netflix

(Credit imagine: Netflix)

E un cântec blocat în cap, un spectacol rulează pe fundal și citești o carte bazată în același univers – este oficial, ai febra The Witcher și se răspândește. Serialul de succes Netflix a sfidat așteptările, devenind rapid unul dintre cele mai vizionate seriale din 2019 cu doar câteva zile înainte de expirarea anului. Și exact ca și când The Witcher 3: Wild Hunt a inspirat un nou val de fani să preia romanele lui Andrzej Sapkowski despre Geralt din Rivia, emisiunea TV a făcut același lucru.

Dar seria de jocuri CD Projekt Red este considerată non-canonică, cu povești și aventuri care au loc după The Lady in the Lake, romanul final din saga lui Geralt. Există cu siguranță misiuni și misiuni secundare care fac referire la poveștile lui Sapkowski (inclusiv misiunea „Ultima dorință” din The Witcher 3), dar o mare parte din povestea lui Geralt este independentă de ceea ce oferă romanele. Seria Netflix, cu showrunner-ul Lauren Hissrich la cârmă, a încercat o adaptare mai loială a cărților originale – dar există încă câteva schimbări majore.

După cum a raportat anterior GamesRadar+ în ghidul nostru pentru începători Cărțile The Witcher , Ultima dorință este primul roman pe care ar trebui să-l citești dacă începi seria (a revenit, de altfel, pe lista celor mai bine vândute). Dar ridicarea cărții înseamnă că, inevitabil, vei înțelege și diferențele dintre spectacol și materialul sursă. În timp ce seria The Witcher se abate de la textul sacru Sapkowski destul de des - cum ar fi povestea de fundal a vrăjitoarei Fringilla, evenimentele din Pădurea Brokilon, căderea lui Cintra, Bătălia de la Sodden și Nilfgaard în general - există câteva schimbări cheie. de care ar trebui să fii conștient...

Avertizare! Urmează spoilere. Nu trimiteți o kikimora în calea noastră.

Linia de timp

(Credit imagine: NX pe Twitter Netflix)

În seria The Witcher Netflix, poveștile pot deveni puțin confuze și din motive întemeiate: de fapt sunt trei linii temporale separate care se desfășoară simultan. Puteți citi aprofundarea noastră în cronologia Witcher Aici , iar Netflix a lansat recent o cronologie oficială pe contul lor de Twitter care ajută la îndreptarea lucrurilor.

Nu ne întâlnim pe Ciri până la colecția de nuvele Sword of Destiny, dintre care o mare parte este tăiată din spectacol. După Sword of Destiny, cărțile au lungime completă și se desfășoară cronologic, cu povestea lui Geralt și Ciri ca accent central. Showrunnerul The Witcher, Lauren Hissrich, a vorbit despre modificările făcute pentru spectacol, postând pe Stare de nervozitate : „A adapta povestirile care au fost importante pentru construirea lumii și apoi a adapta secvențial multiplele întâlniri ale lui Geralt și Ciri în [Sword of Destiny] însemna că nu-l vom prezenta pe Ciri până (cel mai devreme) sezonul doi”.

Diversitate

(Credit imagine: Netflix)

În cărți, înțelegerea noastră modernă a rasei nu este menționată, dar existența prejudecăților în univers este prea reală. Cu toate acestea, albul este implicit, deoarece rădăcinile europene ale romanului fac practic fiecare personaj alb canonic. Așa cum a făcut PCGamer anterior raportat , The Witcher 3 a fost criticat pentru o lipsă jalnică de diversitate. Membrul CD Project Red, Travis Currit, care a făcut parte din echipa însărcinată cu traducerea The Witcher 3 în engleză, „a sugerat că pentru cei care trăiesc în zone mai diverse din punct de vedere rasial, lipsa de reprezentare este mult mai pronunțată. El a continuat spunând că [...] Polonia este relativ „omogenă” în ceea ce privește rasa.'

Dar seria Netflix este complet diferită. Când showrunner-ul Lauren Hissrich a postat pe Twitter o imagine a echipei de producție în 2018, controversa ta prototipică Very Much Online a izbucnit asupra reprezentării diverse rasiale. Conform comicbook.com , Hissirch s-a grăbit să răspundă, subliniind că, deși nu avea de gând să „abate de la rasele și culturile din cărți”, spectacolul nu va fi omogen din punct de vedere etnic. Și nu a fost. Triss și Yen sunt ambele interpretate de femei de culoare, Fringilla este interpretată de o actriță britanică-zimbabweană, iar bărbații de culoare au fost selectați pentru magul Istredd și liderul gărzii regale a reginei Calanthe.

Puterea lui Ciri

(Credit imagine: Netflix)

Atât puterile lui Ciri, cât și ale mamei ei Pavetta sunt evidente încă de la începutul seriei The Witcher – ei nu sunt în mod clar conștienți de propria lor forță și par neputincioși să o controleze, mai ales atunci când sunt constrânși. În episodul patru, „Of Banquets, Bastards, and Burials”, o vedem pe Pavetta aproape că distruge o întreagă cameră de oameni înfuriați. Aceasta este un ecou al unei scene din episodul unu, „Începutul Sfârșitului”, când o Ciri furioasă scutură o cameră cu furia ei. Aflăm că Ciri a moștenit darul mamei ei și că Nilfgaard îl urmărește, având alături de ei vrăjitoarea Fringilla.

În romane, puterile lui Ciri sunt mai puțin evidente de la început. Are momente în care pare să aibă abilități sporite, cum ar fi să arate o imunitate la apele magice din Brokilon. Însă abia până la Timpul disprețului, al doilea roman de lungă durată din serie, vedem puterea haotică a puterilor lui Ciri.

Antecedentele lui Yennefer și djinnul

(Credit imagine: Netflix)

În cărți, știm puține despre detaliile trecutului lui Yennefer și timpul petrecut la Aretuza, dar în spectacol avem șansa de a aprofunda toate acestea. A povestit actorul Anya Chalotra Radio Times : „[Acesta] a fost probabil principalul lucru care m-a atras spre proiect”. Aflăm despre viața anterioară a lui Yen ca cocoșată, despre luptele ei pentru a-și valorifica puterea de vrăjitoare și înclinația ei pentru neascultarea sau ignorarea totală a figurilor de autoritate.

În seria Netflix, Yennefer caută puterea unui djinn pentru a-i îndeplini o dorință care îi va restabili fertilitatea, în timp ce în romane o caută pur și simplu pentru a-și valorifica puterea pentru ea. Drept urmare, atât în ​​spectacol, cât și în roman, Geralt își pune o dorință care îi leagă pe cei doi – dar ceea ce își dorește exact nu este clar în niciunul, știm doar că îl leagă cumva de Yennefer. În The Witcher 3: Wild Hunt, o căutare secundară numită „Ultima dorință” face referire la nuvela cu același nume, Geralt și Yennefer căutând un alt djinn pentru a rupe vraja dintre ei și a vedea dacă relația lor are merite fără ea.

Geralt

(Credit imagine: Netflix)

În romane, Geralt este cu siguranță mai vorbăreț, fie că este vorba de locuitorii continentului sau de iapa lui de încredere, Roach. Geralt, al lui Henry Cavill, este însă un om de puține cuvinte, cu o voce joasă și gravă, care îl onorează pe actorul de voce al lui Geralt, Doug Cockle. Mai simplu spus, Geralt din seria The Witcher alege adesea să rămână tăcut sau să mormăie aprobator (sau dezaprobator).

A povestit showrunnerul Lauren Hissrich Spionul digital : „Geralt vorbește mult mai puțin decât am vrut inițial. În cărți, Geralt este de fapt destul de vorbăreț, vorbește mult. Acest lucru se datorează în mare parte părerii lui Cavill despre vrăjitorul cu părul alb, așa cum subliniază Hissrich: „Ceea ce am găsit este pe ecran, mai ales când Henry îl portretizează, se pot face multe doar în priviri și mormăi. Henry e un mare mormăitor, vreau să spun asta în cel mai bun mod posibil. Este oarecum uimitor ceea ce se realizează în tăcere și asta îl face un personaj mult mai puternic.

Papadia este Jaskier, Jaskier este Papadia

(Credit imagine: Netflix)

Este cel pe care îl așteptați. „Aruncă o monedă vrăjitorului tău” – ai auzit vreodată de asta? Dacă nu ați făcut-o, este băngerul pe care bardul Jaskier îl cântă pentru Geralt în episodul 2 „Four Marks”. Sunt remixuri techno, cover-uri metal și un mod care pune melodia în jocul original. Aventurile lui Jaskier și Geralt sunt principalul furnizor de umor în seria The Witcher, dar Jaskier nu apare în cărți – cel puțin nu în traducerile în engleză.

În romane (și în jocuri), el poartă numele de Papadie. Asta pentru că Jaskier este numele său original polonez în cărțile lui Sapkowski, iar atunci când a fost tradus în engleză, numele a devenit aproximativ Buttercup. Traducătorii au decis că Dandelion se potrivește mai bine și așa a devenit cunoscut atât pentru jucători, cât și pentru cititori. Personal, consider că este un strigăt bun al seriei să folosească numele său din materialul sursă original.

Nimeni nu te va judeca dacă nu te poți sătura de The Witcher, de fapt, suntem în aceeași barcă. Citiți totul despre ce să vă așteptați în The Witcher sezonul 2 .